- Mother! - Honey, come to your senses.
Wake up!
Mother! Mother! Mother, you can't die!
Mother! Mother! Mother!
Episode 8
Mother...
We found some poisonous substance in her stomach.
Poisonous substance?
The only food that was detected in the patient's stomach was cake but
luckily, it wasn't a lethal dose.
Take this to your new Mother. The strawberry decoration is the point so
ask her to chew it really well.
Doctor, please tell me.
That my Mother can live.
Please... please save my mother.
Honey, whoever made you this way
I will catch them and kill them.
Honey...
I went by President Kang's house. I just couldn't take it.
Why did you go there? He's not the type of person who will see you just because you went to see him.
Not President Kang but I went to find my friend Deuk Ye.
Her husband is President Kang Man Hoo. Did you know?
That friend is his wife?
You said that President Kang was your classmate but
you didn't know?
When we met Deuk Ye at the hospital, you acted like it was your first time seeing her.
It's his second marriage. Do I have to know who his second wife is?
It was a second marriage?
I didn't know.
No matter what, I wanted to meet Deuk Ye and ask her some questions but
she got taken away in an ambulance so I didn't get to say anything.
An ambulance? What happened?
I was told that she collapsed during her birthday party but I don't know the exact details.
Hurry in. Hye Sang must be alone.
She's preparing for the competition so she's preoccupied.
That competition is supposed to be sponsored by Bo Geum Construction. I wonder if it would be better to withdraw from it.
Honey. Are you listening to me?
Huh? What did you say?
Even if the sky falls down, if you run away you can live.
How is Hyung-nim so lucky like the god of heaven and earth is helping her along.
But with this, she will have to give up her place.
What happened?
It was here.
This!
You're not my children but enemy. Enemy! Take it out right now!
Here. It's all there.
Does this look okay to you? I can't see any of the numbers!
I even sold the ring I took from your grandmother and spent it on this.
You are out to ruin my life!
Who cares about that piece of paper?
The new Mother almost died and you're angry about this?
Yes, I am so angry it's driving me crazy! Come here you damn things.
Come here!
Why are they asking me to make this?
Glue is all over my fingers.
Is it a house building homework?
It looks like fun.
It looks fun? Then why don't you do it?
Playing the violin all day
I get blisters on all my fingers. Do you know how much it hurts?
Really...I can try it?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Now that I think about it, you and Sa Wol have the same food preferences.
Really?
Hye Sang doesn't even go near mackerel but you and Sa Wol love it so much.
You like seasoned eggplant and you like seasoned roots.
It's really amazing.
I like mackerel a lot too.
Hye Sang, you can't eat macker-
Because of the fishbone,
I haven't been able to eat it. It got caught in my throat once.
Really?
Then from now on, I will take the bones out.
Here.
It's tastes good when you give it to me. Give me some more.
Then, eat more. Here.
Honey, why don't you make us a lot of mackerel. I like it and Hye Sang likes it too.
Are you okay? Eat slowly.
Sa Wol, what happened to your fingers?
I got some glue on it but it wouldn't come off.
Because you were making this?
Wow, whose skill is this?
With sorghum straw, you made a perfect house.
Me. It was homework for school so I made it.
Wow. Just as I thought, it's so like Hye Sang.
It's completely level horizontally and vertically and the balance of color is good.
Your dad will have to learn something from you.
Dad, it's nothing.
Dad too, I have something to show you.
How is it? It will be my company's first work of art.
Wow. It's a traditional village.
I didn't know that tile-roofed houses could look so amazing.
Right? Sa Wol?
I'm sorry Sa Wol. You're really angry.
Why did you do it? Why do you lie to our parents?
I wanted to show them that I was good at something too.
Mom only takes you to her meeting with friends.
Do you know how upset I was?
That was because you were busy with your violin lesson.
I could have changed the lesson time.
Mom just...
wanted to show you off to everyone.
What's wrong? Are you getting hives?
So why did you eat so much mackerel which you can't eat?
Did I eat it because I wanted to?
You keep eating the same side dishes as dad to look good to him.
How can I just do nothing?
Then, you ate it because of me?
Yes. I ate it because of you.
With the way I am, I am nervous that I will get kicked out.
Since I'm the real daughter, I'm scared I'll be sent back to the childcare centre.
Driver Choi is outside.
Go back now.
I don't want to.
I'll take care of mother.
I am not going to move a step from here.
Mother!
Honey, are you okay?
Wa...wait. I will go get the doctor.
It's because of that cake isn't it?
The cake that auntie made, as soon as you ate it
you became like this.
That's not true. There's no way.
It's all because of me. If I hadn't given you the cake-
Chan Bin,
this issue is for the adults to handle.
It's not for you to worry about.
Promise me.
What happened today, you won't tell anyone about.
No. I won't forget it for the rest of my life and
I won't forget Auntie either.
I will make it so that she can never touch you again.
You shouldn't be that way.
She's someone I am thankful towards for giving me this beautiful son.
Are we really leaving this place?
This place reminds me of your mom and Oh Wol so I can't live here anymore.
From now on, I'm going to focus on making money like crazy.
I am going to live like I'm not even human.
Dad.
This place, was something here a long time ago?
I think I've been here before.
This is that famous place where the orphanage used to be.
I'm not smart and even I know that much.
This place got totally destroyed and
it's been a little while since it was made into a park. This kind of thing,
you let in one ear and out the other.
Listening to only pretty things is still not enough for our Hong Do.
Those little trouble makers, what are you doing right now?
We are coming can't you see? Is time going anywhere?
Let's go.
Sa Wol, Hye Sang,
did you both die? Did you?
Self-fabricated scenario? What are you trying to do to someone who nearly died from eating your cake?
If I take back my position as a wife, the first things I'm going to do is hire a housemaid.
When my husband is the president, do we have to suffer this way at our age?
Suffer my butt.
When our Man Hoo had no money, you ran off abandoning even the little ones.
What have you done so well to be so brazen?
When will you grow up? When will you become a human being?
Eat this, you...!
Mother! I'm not a pufferfish! This is obviously family violence.
When I become the woman of this house, you don't care if I keep you in the back room, right?
What? Back room?
Come here right now! Aren't you going to...
Oh, you're here.
Hello.
Oh, hey, are you alright?
But what did you eat wrong for that to happen?
Where is Dal Rae's dad? I have to say something to him.
What this is, Hyung-nim knows very well, right?
I will go rest now.
What is this? Is she ignoring my words?
-Stop! -Oh my, you scared me.
Why do you keep glaring at me like that?
You should be able to tell the difference between someone who is leaving soon and someone who is going to protect you for life.
Say goodbye to your fake mom now and just be nice to your real mom.
What do I do? From today on, the only mom I have is Shin Deuk Ye mom.
Look at him, what is he saying right now?
Choi Ma Ri...
Daughter!
Dal Rae's dad..
What did you do! How dare you harm her!
The one who put the insecticide in the cake was you! Wasn't it!
In..insecticide?
Wait.. what is this crazy punk saying?!
That's not it.. Why are you blaming an innocent person?
What do you mean insecticide? I'm not some farmer..where would I get that?
She collapsed after eating the cake you made but you're saying that it's not your fault?
That's it! Yesterday, for some reason...
you wouldn't let the kids eat the cake. This was your underlying motive!
In this house, the only person who would try to hurt her is you!
I said that's not it!
This is definitely Hyung-nim conspiring against me.
Hey, look at this. To the collapse accident investigation team,
I have proof of her contributing money. She knew that and
she put on a show! Look.
Goodness, you... are you joking?!
-What? Let me see. -Right here.
What is this? Aigoo, you're so lacking. Because of this rubbish,
you've been suspicious of her all this time?
Mother, honey.
Please trust me.
Oh, what to do?! I think I'm going crazy!
Aigoo, what do I do now?!
If you ever
touch my wife again, I won't leave you alone.
This is the last time!
Aigoo, look at this mess.
Hyung-nim, are you so delusional to believe that you can send me away with such a sloppy script?
It's too bad that you worked so hard on it and no one believes you.
What in the world. Were you always this scary?
How many tails do you have? (plays innocent but is deadly)
I'd rather leave this house.
I didn't know that you hated me enough to want to kill me. After being on the brink of death,
I'm too scared to live with you.
Are you putting on an act again? To play a cruel joke on me?
Do you think I'm that easy? I won't stand for it anymore!
What do you think you're doing right now?!
If I leave, this can all end. Don't make such a fuss.
No, I will take care of you.
You're the only one I got.
Therefore, please, please
please do not leave, Mom.
You horrible kid Kang Chan Bin. Do you know how I raised you?
You were more precious to me than my own life.
How could you do this to your mom?
Hey! I'm not treating you as my Hyung-nim anymore.
How did you manipulate my kid to make him like this?
This wicked wench. Horrible wench.
Hey! Hey! Hey! Take your hands off.
Hey! Hey!
-Stop it already! -You evil wench!
Stop! This crazy...
What is so unfair?
It's just the beginning.
All of you collapsing one by one,
I will watch it with my own eyes. Wait and see.
Here, take this to your new Mother.
The strawberry is the point so make sure you tell her to chew it well.
This is an insecticide that's deadly even in small amounts.
If you put it in water, it will probably get diluted.
But, what is this about?
Honey, where are you driving me? You're not trying to kill me, right?
I was wrong, let me off this once.
Please don't kill me!
Please don't do this.
Wait! I-
Hey, drive slower.
If you don't stop driving so fast, you'll kill us!
Wow~
They say no one can compete with someone who practices a lot. Hye Sang, you must have practiced a lot.
We can stop here for today.
What are you talking about?
How can I go into a competition with only this much skill?
There is no time, let me do it properly once again.
Hye Sang, shouldn't teacher head home?
Don't you get paid for this? If you're trying to do it half way because it's your part-time job,
I will find another teacher starting tomorrow.
Never mind, let's do it again.
Sa Wol, who taught you to play?
You taught me before.
Think of each note as a brick, you told me.
Then it becomes a pretty house or
a beautiful palace. It's amazing and fun.
Then without music, you were playing those same notes?
- And you've never learned before? - She has perfect pitch.
On top of that, she has the ability to enjoy music.
That's more important than any talent.
Sa Wol, what do you think about entering the competition along with Hye Sang?
No, I just... I was only mimicking Hye Sang.
No. You shouldn't let a skill like this go to waste.
Let's go to school tomorrow and discuss it with your teacher.
How can you be so perfect?
What did you say?
Enter Sa Wol into the competition?
Ther teacher also said that Sa Wol is talented.
She's never learned but she plays pretty well.
It seems you are misunderstanding something.
What do you mean by misunderstanding? Hye Sang is our daughter.
Not Sa Wol.
I didn't want to say this,
Sa Wol is a partner for Hye Sang.
Someone who we brought to comfort Hye Sang.
Why won't you acknowledge Sa Wol?
Is there a reason why Hye Sang is special to you?
I thought about Hye Sang's feelings getting hurt
so I think I was sensitive to it.
I'm sorry.
I apologize. I could not find the CCTV.
What if the CCTV from the orphanage gets into Oh Min Ho's hands?
There was only one CCTV in front of the director's office. Even if
Director Oh had it, there's wouldn't be much to see.
Well, it was concluded that the orphanage director and the site manager was responsible for the faulty construction work.
What should I be scared of. This CCTV matter,
forget about it.
Oh my, oh my, oh my.
It fits just perfect.
If we had thrown it out because of one broken leg,
what a waste that would be?
What exactly would be a waste?
You don't even study. Why do you need a desk?
Food is ready.
I was starving to death. Why are you so slow at making a few measly dishes?
What is this?
Why are the eggs so burnt?
Huh? What did you do to the radish to make it so dry?
This kid doesn't eat anything that doesn't look good.
It looks good. What are you talking about?
Go ahead and eat.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
- If we throw it out, we'll get punished so I will eat it. - Hold on.
What if you become a fatso doing that?
Today with this rice,
let's stick her broken leg together.
What unlucky thing are you doing in front of the food?
Aren't you hungry?!
That's right!
I've been treasuring this. Do you want a taste?
It's so sweet and tasty.
♫ Hong Do ♫
♫don't cry♫ Really!
♫ Oppa is here.♫
This little kid!
Was there so little to learn that you've learned from your dad's gigolo ways?
You can't even find your way home. Who are you trying to take care of?
She's pitiful. - Omo.
It's the first time I find someone more pitiful than myself.
It's delicious. - Is it?
Next time, this oppa will steal-
I mean, buy, buy something with money so wait and see.
♫Hong Do ♫
♫ don't cry.♫
Really! ♫Oppa is♫
♫ here.♫
Aish, these two punks..!
Just eat.
- Thank you. - Thank you.
Are you running for office?
Why aren't you preparing for the competition and just keep handing out gifts?
Here. This is me playing the violin.
I recorded it so listen to it.
What? You're telling me to use this for practice?
- Does this make sense? - Record your piano playing too and send it to my house.
It's not like I practice the violin all day.
I'm busy you see.
That's not for me to know.
How confident are you that you want to enter a competition without playing together even once.
Tell me honestly, you don't even know how many strings are on a violin, right?
If you can't trust me, then find yourself some other partner.
Now you're telling me to change partners?
Listen carefully. I am going to win this competition for sure.
I am going to give my mom the trophy.
I know that you want to hide the fact that you lived at an orphanage but
you shouldn't live life so unpleasantly.
What?
I wish you the best.
Don't ruin my piano playing with your lack of talent.
That kid! Hey! Hey!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Is it really ok to not go to the hospital?
What if it's broken? How would I go to the hospital?
- What about the competition? - That's not important right now.
If it's like this, what if you can't ever use your fingers again?
Are you saying this because you don't know how much time I put to practice?
To show my parents what a great person I am,
this is a perfect opportunity!
Even though, this isn't right Hye Sang.
Even if you go,
you can't perform like this.
If I can't use my hand,
lend me your hand.
What?
You. You got free lessons because of me.
Let me use what you secretly learned from outside the door.
If I pretend to play on stage,
you play behind the stage without anyone noticing.
You are telling me to put on a fake performance?
It's not like you can't.
Think of it as helping a friend, you can do that right? subtitles ripped by riri13
I don't think that will work.
That's being deceptive.
The director dad said I shouldn't become a person who lies.
Why are you talking about our director dad!
Get lost from my room right now!
You look cool.
My Chan Bin looks good in everything.
Chan Bin, would you like to try this on too?
Yes Mom.
This would have looked good on my Hye Sang.
Can we order this separately as well?
You can at least give this to her for me, right?
It would be nice if you step away from Hye Sang's business from now on.
If Kang Man Hooo finds out
you might not be safe, that's why.
Do not worry, I will take care of my own business.
Last time,
what did you go to the hospital for?
Is there something wrong?
It's no big deal.
I'm okay now.
I will be leaving now.
Do you even have the right to enter the competition?
If they let an orphanage director's daughter take part in the competition, it will become a mess.
They will blame Dad for it.
I want to compete for the sake of my Principal Dad.
I'm going to practice hard, and
I'm going to perform a cool song!
Do you know why I hurt my finger?
Because the director dad didn't save me,
my arm keeps acting up.
If I keep practicing like this, it won't be long until my arm becomes useless.
That's why I told you to give up! - I'm doing this because I can't give up!
To be honest, the kid who makes fun of me
for growing up in an orphanage is my partner.
If I don't stand on that stage,
he'll tell everyone that I am adopted and irresponsible.
You've experienced it too. If you're from an orphanage,
- they all look down on you. - We didn't do anything wrong. What is there to be scared of?
He's the bad one for making fun of you.
I finally met my dad and
I'm living properly now. Do I have to be made fun of for growing up in an orphanage?
Do you want me to be an outcast?
Even though... - I'm asking you for one last favor.
Just help me this once.
I'll forgive the director dad.
I dislike him so much but I will forget everything for you.
I only have you as my friend.
Who else can I ask something like this?
Really?
You won't say bad things about director dad?
Can you promise that?
Have you seen me break a promise?
And, keep the promise
that you would not lie again.
Sa Wol is not going to compete.
What? What are you saying all of a sudden?
Why are you giving up now?
It seems that I was greedy.
My playing isn't getting any better and
- I am scared. - I'm so disappointed in you.
I opposed it from the beginning because something like this could happen.
You shouldn't have started it at all if you were going to dishonor so many people.
I am sorry Ahjussi.
This...
is the dress I'm going to wear?
I really like it!
I really wanted to wear this kind of dress.
Thank you Mom and Dad.
Aigoo, look how handsome our Chan Bin looks.
People will be so busy looking at you, they won't hear your playing.
Kang Chan Bin.
It's a competition that the whole company will be attending.
Don't forget that you will be the heir to Bo Geum Construction.
Don't make any mistakes on stage.
Aigoo, what great man is going to pick on his mistakes?
Aigoo. They should know to be thankful that our Chan Bin is performing for them.
I'm not late, right? There were so many people at the beauty parlor.
When is the performance?
What's wrong with all your expressions?
Ahjumma, don't come to our performance.
From now on too,
we reject you from our official functions.
What do you mean by Ahjumma? Are you really going to do this?
You're not even sorry for your mother?
I believe I already told you,
there is only one mother for me.
Are you Hong Gil Dong? (like Robin Hood) Why won't you call your mom a mom?
From now on, please make sure that Dal Rae's mom can't enter the main house.
We never know who she might try to hurt next.
Don't you worry about it.
Even if I have to put a security device like the ones at the airport
or hang up a fly trap, I will make sure that that thing can't step a foot in the door.
Mother, why are you being like this too?
What do you mean why? Every time I see you, I get nervous and scared.
How do I know that you won't put rat poison in my food if you don't like me?
Mother, please think about our relationship till now and
just once please lend me your strength.
Does it make sense that his real mother can't go see her son's performance?
It makes a lot of sense!
The elder from the back room has no strength and can't hear anything.
You stay out of it. Let's go.
Mother!
Wait.
Hyung-nim, can you at least help stop Chan Bin
from blowing cold air on me? (giving the cold shoulder)
I don't even hope for him to be filial to me, just allow me to see him!
Even when I'm begging like this?
You must be well aware that when the cold wind blows, you should stay home and spare yourself.
- What? - While we're gone you'll be bored so clean the house and
prepare some snacks for Chan Bin.
You can do that much for your son since you're his real mother, right?
My daughter is pretty.
She's... Director Geum's daughter?
How is she at our event?
The sound and her movements don't fit together.
Her movements are unable to follow the sound.
What happened? What's this?
You were tricking us this whole time?
You bad girl.
No, that is...
Since you had no confidence, you made someone else play?
Where's the real violinist?
Over there?
How could a girl run so fast?
Who was it?
It was awkward but strangely sounded sad. Is she from our school?
Sa Wol, do you realize what you have done?
Your hand was hurting this much and you didn't say anything?
What if it had become worse?
I didn't want to give up.
It would be a waste to all the effort I put into my practice.
Also,
I wanted to receive compliments and love from Mom like Sa Wol.
You think that Mom
doesn't love you?
Sa Wol has no parents, and we are taking care of her because she's pitiful.
What's in our hearts is only you, Hye Sang.
What about Mom? She's not the one that gave birth to me, right?
You knew about that?
The day the orphanage collapsed, in the director's office,
I saw the DNA test results.
You are my real dad, then who is my real mother?
Due to her situation, she can't meet you
but she will always be near by
and watch over you.
For your real mother's sake,
you have to grow well.
I can't explain how precious
you are in words.
Dad!
Hye Sang, why did you do this?
Mom, I'm sorry.
I couldn't tell you that I hurt my hand.
I wanted to show you how good of a daughter I am.
If that is so wrong,
I'll accept the punishment. - Do not punish Hye Sang.
Hye Sang didn't do anything wrong.
I was the one who did it.
Sa Wol you stay put, Hye Sang was the one who made the decision.
No matter how wronged you feel that you hurt your hand,
tricking all the adults is what was wrong.
Stop crying now.
Father understands all your feelings.
Honey, this isn't something you can let go of.
A young child can make mistakes.
Don't you think you are being too harsh?
Please leave children's education to me.
If you don't, they will only get confused.
Hye Sang, from now on don't go near a violin.
You don't have the right to learn. This is your punishment.
Really, what kind of a little wench was that?
How can she ruin our night?
She should have been performing but she put on an act!
Wow, really. So ridiculous.
It's not very shocking.
That is her level.
Is that so?
Why did they make that wench your partner?
- These people really. - There's no need to get angry.
Chan Bin will be transferring
to another school tomorrow.
-You're going to transfer him? -Of course!
I too, I never intend to see
Oh Hye Sang's face again.
Let's do what Dad says.
Aigoo, our President Kang is so quick and sharp.
I feel so relieved!
Because of Chan Bin, we caught the culprit
and our dignity has been restored.
You too,
did you know about it?
That the girl's adopted father is
Oh Min Ho?
I too,
found out today.
How did he find such an absurd kid?
It's a very unexpected
and fresh combination.
I haven't had dinner either.
Why isn't anyone looking for me?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Geum Sa Wol, if only you weren't here! If only you weren't here!
Honey, come quickly.
What is this?
The final screening for the townhouse is in two days.
It's our company's first work of art and I poured everything into this.
Isn't this yours Sa Wol?
That is... Sa Wol, did you do this?
No.
I saw it last night, but it wasn't destroyed.
I found it so amazing, so I just looked at it carefully.
Then how did it collapse?
Dad.
Actually,
I did it.
- What? - What did you say?
I knew that is was really important to you,
but it was an accident. It's my fault.
There's nothing we can do about it.
You can never do this ever again.
I'm truly sorry, Dad.
Sa Wol, aren't you going to say something about it?
About what? - Are you asking because you don't know?
That you ruined it.
I knew that dad would be mad at you,
so I spoke instead.
You're saying I ruined it?
I didn't do it.
Your ugly doll was laying there.
You're not going to admit your mistake?
With this, I've paid my debt to you regarding the performance.
Did I really make a mistake?
No one will ever know how beautiful you can get if you put this on.
No one will know and that's why it's called Morujae. (sounds like, don't know)
Aigoo. The color is great.
It's all done.
What is this! Who is this?
What are you talking about, you look so pretty.
Since we let you use her as a model, you have to buy the make up as promised.
These are all used by the mademoiselles in France.
Pyeongchangdong's Mesdames can't buy them because they're sold out.
Morujae Makeup? What's up with the name?
It's my first time hearing this, how can I believe you?
That's why!
I'm going to show you now.
Hongdo are you ready?
Yes Mother.
Okay, okay...
That's it...
What do you think?
Mother, what is this?
It's because the model is not good. Why are you just sitting there?
You have to go wash your face. We put so much on you.
Can you earn your keep like that? Hurry. Go!
Ok Mom.
Where's the bathroom?
Look at me. Don't I look so much better?
There's no other like it.
Eat it slowly.
If I get hungry, I can just go
- and steal some more. - Thank you Oppa.
- I was having hallucinations from being hungry. - Really?
Everything about you is great but
your eyes are especially pretty.
♫ Hong Do ♫
♫ Don't cry. ♫ Really!
♫ Oppa is ♫
♫ here. ♫
Did you smile? Did I make you laugh?
Ah, I knew it!
This punk!
- Ow!- Don't mess around.
That hurt.
You're dead today! I thought there were some rats in the kitchen.
So you were the big rat?
It's not that, Mother.
I was trying to set the ground rules.
- Ow, ow - Why would you set the ground rules by stealing from the house?
Aren't you going to follow me quick?
You're not even old enough. How dare you flirt?
- You go and wait at the beauty parlor. - Yes Mother.
Sa Wol made the house model collapse, and asked a favour from me.
She told me not to tell anyone, and that she didn't want to be kicked out of this house.
So I lied that I was the one that did it.
When I saw how angry Dad was, I thought it was a good thing that I took the blame.
Could it be...
I hurt my hand because of Sa Wol too.
I didn't want Mom to be disappointed by Sa Wol so I couldn't tell her.
It's only right that I protect Sa Wol, right?
She's my only precious friend.
Did I misunderstand her too much?
You have to sleep here for now. Hye Sang is sensitive because of her hand injury
so it's better for you to be more careful. -Okay, I'll be more careful.
It's like the attic room we had at the orphanage so it's nice and comfortable.
Sleep early.
Why are you angry?
Because of me?
Sa Wol.
Sa Wol!
Honey. Honey, wake up!
Sa Wol is gone.
Please get up!
What?
Sa Wol, what are you doing here?
Really.
Did you wake up because of me?
I'm sorry. I was going to finish it by morning.
You're saying you made this again? All by yourself?
You said that the final contest is tomorrow.
No matter who ruined it, you have to take part in the contest.
I tried to make it as similar as possible...
Why didn't you place this house there?
- You have all the parts. - That side is
where the sun shines in.
If you want to put the clothesline in the yard, I thought the front should be open to get the wind blowing in.
It looks like Sa Wol has a talent in architecture.
You think so too, right?
She's very skilled.
It's even more useful than before and
it's brighter.
I'm someone who can never become your mother.
What can we do? You can only blame your father.
Last night, didn't you wake up because of thunder and lightening?
Did that happened? I didn't hear anything and was asleep.
Last night, I had a really amazing dream.
What kind of dream?
I dreamt that I was following you and we made a house near the beach.
It was a really beautiful house. It's still very clear in my mind.
So..
I want to be an awesome architect like you!
Really?
How did you dream such a dream?
If in the house that I built, a family eats and sleeps
and dreams in it,
I think I would feel very happy!
What about you? What do you think about learning how to make a house?
You have a gift too.
I'm not really good at using my head.
I like eating jjamppong so I want to own a Chinese restaurant.
Is that so?
I feel kind of upset.
But still, a dream can change.
I am thinking that Chan Bin should start learning about architecture officially.
You'll be receiving lessons from the best architects,
so be prepared.
You're telling Chan Bin to already take business administration training?
I told you to stay quiet as if you're dead.
Why are you butting in? You want me to put up the fly trap again?
Today was my first time saying anything.
In the future, you'll be the country's
best architect.
Cheon Bi Palace too, you must be the one to build it.
Can you promise me?
I can promise you, Father.
Aigoo. Really.
That will never happen.
My daughter will take away your company.
I will make sure that Cheon Bi Palace gets built by my daughter.
My parents regrets, my Hye Sang will resolve.
Contact information of the families of the deceased from the orphanage
♫ When you get to Na Sung, send me a letter. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba ♫
♫ A letter filled with stories of love. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba ♫
♫ When you get to Na Sung, send me some news. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba ♫
♫ Whether the sky is blue or your heart is bright. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba
♫ When you get to Na Sung, send me a letter. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba ♫
Dad! Keep this to yourself. ♫ On a happy day, or on a lonly day, ♫
I want to make an awesome house like uncle.
I'll make the strongest house in the world,
and give it to you as a present!
And please tell this to my friends.
That I'm sorry for living alone.
And that I'll work hard and live.
17 years later
- Ahjusshi, can you clean it a little to the right?- Yes.
Ahjusshi, please wear your safety helmet.
Ahjusshi, a little more to the right. A little more, a little more. To the right.
Gong Manager, over there, the treated timber hasn't been set right.
I know.
We're pouring concrete today so I asked you to go straight home last night.
I thought I told you enough times.
I went straight home.
I don't think so.
I can smell the alcohol on your breath from here to all the way inside the building.
What are you talking about? If you're that uptight, you won't be able to get married.
Aigoo. If I brush off all the dust and walk around outside wearing heels,
the number of men who want to marry me could fill a 30 ton truck.
Don't worry about me. The ready-mixed concrete is coming at 11 so
please work diligently.
Clouds over the mountains in the west means it's going to rain.
There was no rain in the forecast today.
Not just rain but even if huge hail comes pouring down, we can't stop working today.
Just for 30 minutes,
I will go and take a look at my babies. They are still newborns so I feel unsettled.
Then.
Please take that off.
If you don't, I won't drink it.
Fine, fine. I'll drink it,
so stop acting up.
Crazy. What are they trying to do in a plane?
-You're going to drink it anyways. Isn't it good? -Since I drank it,
Please take that off.
Why are you even wearing a sunglass in a plane, it's so embarrassing!
It's because I'm still swollen from the eyelid surgery.
We're in first class, it doesn't matter if I'm wearing sunglasses or even farting.
Our Chan Bin, your shoulders are so wide.
Is there any time left before the plane arrives?
There's around 30 minutes, Madam.
Then, can you let me out for a minute?
Have my kids been doing well?
I said I'll make a house for you, right?
Now, let's go.
You too. Go in, go in.
Go in. That's right.
So cute.
Who put this here?
Butterfly, you were hungry?
Ahjumma.
But... You are...
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
My Daughter, Geum Sa Wol~Preview~
- I said forget it.- Excuse me!
-Mom! I missed you! -I missed you a lot too.
I've definitely seen that face somewhere.
There's no more time. I have to prepare Hye Sang quickly.
- Oh, Ahjumma.- That's right.
Can you do a background check on her?
Hye Sang, what do you think about me transferring to the architect school?
What? Sa Wol did this?
If you really want to help me, stay away from me.
-This... -Please leave this field, Geum Sa Wol!